A secretly vegan lemon poppy seed cake that bakes up plush and forever-moist — pudding mix binds, olive oil deepens.